- Hvem stemmer for? - Her.
Okay.
Fra og med mandag
vil banen rundt om atletikbanen være lukket for joggere kl. 20.30 i stedet for 22.
Er der andet på dagsordenen, før vi slutter?
Ja.
Jeg har hørt rygter om, at forårsforestillingen,
som Howard Roberts vil lave, bliver Jesus Christ Superstar.
I ved, hvordan han er. Howard vil lave ting, de unge kan lide.
Præcis.
Jeg synes ikke, den musical er passende for vores gymnasium.
Vil han være hip, har jeg ingen problemer med Grease eller Annie eller...
- Siger de ikke f*** i Grease? - Jeg tager en snak med Howard.
Lad os tage resten i næste uge. Deborah, vil du sige bønnen?
- Jim, kampen er startet. - Det tager kun et øjeblik.
Vi har glemt det lidt for tit.
Paul, gider du åbne døren?
Mørkets herrer, Jordens herskere og underverdenens konger befaler,
at mørkets kræfter kaster sine djævelske magt over mig.
Hans er hånden, der sårer!
Hans er stedet kaldet Helvede.
Må vores forfædres mørke kræfter give os styrke.
Hil. Hil mørkets herrer.
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
- Er vi der snart? - Det er lige deroppe.
Jeg hører, at alteret er en hul træstub.
Når de flipper ud,
tager du Kate. Jeg tager Andrea.
Hun er bare så lækker.
Så er vi her.
Okay, jeg skal bruge en ting fra jer hver.
Okay. Andrea, du skal stå herovre
over for Jerry, sådan der.
- Tættere. - Hvorfor sådan?
Så vi tilkalder ånderne fra alle retninger.
Kate, du står her over for mig.
Tror du virkelig, nogen lavede sort magi her?
Kom nu, Dave.
Mørkets herrer, Jordens herskere og underverdens konger: opstig.
Opstig hertil.
Azazel.
Alle i, der lever i lyset og foregiven retskaffenhed,
at andre, der kender nøglen, samt englene har åbnet porten.
- Glem det. - Andrea!
Velsignet er du blandt kvinder og velsignet er din enbårne søn.
Hellige Guds moder, bed for os syndere nu og i dødens stund.
Andrea. Vent.
En jæger fandt ham tidligt i morges.
Han har højst været død i 12 timer.
- De siger, her har været hekse. - "De"?
Alle her på egnen ved, hvad der foregår.
De siger, at folk styrer ting.
Er der beviser, der underbygger de rygter?
Agent Scully, se på liget. Øjnene og hjertet er blevet skåret ud.
Ved de fleste drab er offeret blevet skændet.
Jeg ved, han og hans venner lytter til djævlemusik.
"The Night Chicago Died"?
Du ved, hvad jeg mener. Heavymetal, der påvirker de unge.
Var Jerry Stevens nogensinde med til at lave heksekunster?
- Nej. - Flere rygter.
Stubben her skulle være offeralteret.
Hvad synes du?
Med lidt turkis, et billede af John Wayne og tre dåser shellak
ville den være et fint sofabord.
Kan du se alt det voks? Nogen har haft stearinlys tændt her.
- Hvem var Jerry Stevens sammen med? - Vi går ud fra, han var alene.
De fleste drikker ikke 12 dåseøl mutters alene.
Jeg fandt også det her. Der er lilla blæk på kanten ligesom på biblioteksbøger.
Det sidste af titlen er "i Amerika". Tænk, at I ikke fik øje på det.
Der skylder jeg dig en undskyldning. Du har ret.
Jeg indrømmer, vi er lidt rystede. Derfor ringede jeg også til FBI.
Der ligger måske en dybere sammensværgelse bag.
Jeg voksede op her på egnen. Jeg har hørt historierne, siden jeg var barn.
Det er et sært område. Det har en aura, som jeg troede, bare var min fantasi.
Lige til i dag altså.
Jeg får mine folk til at tjekke bibliotekerne for dig, agent Scully.
Du må nok gemme dine Megadeth-cd´er.
Det er derfor, jeg ikke kan tage ham alvorligt.
Drabet ser rituelt ud. Den måde, liget er placeret på.
Jeg fik indtryk af, at du ikke troede på ham.
Jeg vil ikke ægge hans vilde fantasi, men her er altså en mærkelig stemning.
- Måske er der hold i rygterne. - Det er vist ham, der har ægget din fantasi.
Det er ikke andet end en morder, der udnytter de lokale historier.
Der er ikke noget underligt...
- Frokost? - Mulder, det har lige regnet skrubtudser.
Deres faldskærme virkede nok ikke.
Du sagde noget om, at her ikke var spor mærkeligt?
CROWLEY GYMNASIUMS BIBLIOTEK
Metrologerne siger, der er tornadoer i Massachusetts.
Vinden har sikkert hevet dyrene med ind i stormen.
"Heksejagt: En historie om det okkulte i Amerika."
Den er lånt ud til Dave Duran.
Hallo, vil I lige høre efter et øjeblik?
Mr. Kingery er syg i dag, så jeg er vikar.
Jeg hedder mrs. Paddock. Jeg råber navnene op.
FBI. Vi vil gerne tale med Dave Duran.
Det der pis er slet ikke mig.
Jerry var min bedste ven.
Jeg lover, jeg aldrig har lavet sådan noget.
Hvad fik jer til at tage til noget, I har hørt, er et heksealter?
- Vi prøvede jo bare at score. - Hvad sagde jeg?
Hvorfor tog du bogen med?
Jeg aner ikke en kæft om heksekunst, og det skulle jo lyde rigtigt.
Jeg troede bare ikke...
- Hvad troede du ikke? - At det ville virke.
Hvis du ikke dræbte Jerry Stevens, hvorfor stak du så af fra os?
Jeg er sgu da bange.
- For os? - For det. Ritualet.
Jeg er bange for, at vi påkaldte os en dæmon eller noget.
En af jer dræbte Jerry Stevens.
Hvem?
Han blev lagt ligesom i Azarels ritual.
Hvem kendte mere til det ritual? Vi holdt op med at gøre det, fordi...
Jeg var derude. Vi skulle holde messe. Der kom ikke andre, så jeg tog hjem.
- Det var ikke nogen af os. - Der er noget her.
En tilstedeværelse blandt os. Vrede. Jeg kan mærke det.
- Lader I dem gå? - Der er ikke noget at anholde dem på.
- De efterlader aldrig beviser. - Vi hørte, hvordan Jerry døde. Et okkult ritual.
- De er trængt ind på vores område udefra. - Der var "de" igen.
De unge er tydeligvis påvirket af en kult.
De når vores børn gennem musik, fjernsyn og bøger.
De udnytter børnenes uskyld.
FBI lavede en syv-årig undersøgelse
og fandt ingen beviser på, at der findes okkulte sammensværgelser.
J. Edgar Hoover indrømmede jo heller aldrig, at der fandtes en mafia.
Hvis der findes mord som følge af okkulte sammensværgelser,
ville tusindvis af mennesker dræber titusindvis
uden beviser og uden at blive afsløret.
Det ville være vores civilisations største kriminelle sammensværgelse.
Nu fatter I vist endelig, hvad det er, vi har med at gøre.
Vores efterforskning fortsætter.
Mulder, det er massehysteri.
Og når vi er her, giver det næring til deres frygt for okkulte drab.
- Vandet. - Hvad er der galt med det?
Det løber ned i afløbet mod uret.
Coriolis-kraften på den nordlige halvkugle bestemmer, det skal løbe med uret.
- Det er umuligt. - Her er noget, Scully.
Noget, der betyder, at de her ting kan ske.
Må jeg lige tale med jer?
Jeg har hørt rygterne om, hvad der er sket.
Jeg ved, det er svært at tale med voksne, selvom I måske gerne vil.
Fordi I jo er unge voksne...
Jeg prøver bare at sige, at hvis I vil tale med nogen, så lytterjeg.
Tak, mrs. Paddock.
Bare fat mod.
CROWLEY GYMNASIUM SKOLEPSYKOLOG
Der er registreret et stort antal elever med depressioner,
hovedpine, spiseforstyrrelser...
Sådan er gymnasiet. Det er normalt, at eleverne udviser unormal adfærd.
Kender du tegnene på fortrængte minder?
Hovedpine betyder ikke, at man fortrænger noget.
I dit arbejde har du da set beviser på tidligere, rituelt misbrug?
Nej.
Kan jeg få lov at tale med de elever, der har haft løbende problemer?
Det vil være at overskride min tavshedspligt. Beklager.
Han var ret hurtig til at afvise mig.
Måske er der bare ikke noget.
Eller også skjuler han noget.
Se lige her. Jeg fandt det på nettet.
"Fundet af en mishandlet teenager i skoven
har gjort politiet urolige for, at der kan være mørke kræfter på spil."
Hvor har du det fra? Lokalsprøjten?
"Jøder er kendt for at fjerne organer og ofre teenagere i deres religiøse ritualer."
Det er fra Völkischer Beobachter. En nazi-avis i 1934.
Samme rygter, men man peger bare på den, man dengang frygtede.
Nu er det bare okkultister.
Morderne hekse, eller wiccanere, er en religion.
De ærer livet og naturen. De nedkaster ikke forbandelser. De dyrker ikke djævelen.
Selv satanisterne forsager at begå drab.
Deres indflydelse her forklarer heller ikke tudserne og vandet
eller for den sags skyld drabet.
Hvis det ikke er hekse, hvad er det så?
Til eksamen vil jeres karakterer blive bedømt på jeres diagram af et dissekeret svinefoster.
Det er rigtige svinefostre, der tilhører artiodactyla-familien,
også kaldet hovdyr. Husk at fjerne hjertet og lungerne og tegne diagrammer.
Gør det pænt.
Der er ekstra point at hente for at dissekere hjertet.
I har til slutningen af timen.
Jeg skærer, hvis du tager hjertet.
Okay.
Det er sket før. Nogle af dem kan bare ikke lide at dissekere.
Shannon, jeg prøver at ringe til din far og få ham til at hente dig.
Nej.
- Han kommer nok hurtigt. - Nej.
- Shannon! - Shannon, kom tilbage, søde.
Shannon. Du kan huske.
Sig, hvad du kan huske.
I ved godt, hvem min stedfar er, ikke?
Jim Ausbury fra forældrerådet.
Okay, så...
Min mor er lærer.
Eller var lærer.
Min rigtige far er altså...
Ja, han stak af.
Min mor mødte Jim på et eller andet seminar.
Og de...
de blev gift.
Min søster og jeg flyttede herop, da jeg var...
fire.
Hun var vel to.
Nå, men for et par uger siden
var vi på ekskursion til det, de kalder USA´s Stonehenge.
Og...
Jeg kan huske, at da jeg var fire år gammel,
tog Jim mig med i bilen...
dertil et sted. Og han, øh...
Han fik mig til at...
på bagsædet.
Han sagde, at hvis jeg sagde det til nogen, ville han gøre mig fortræd.
Da han rørte mig, lod jeg, som om det skete for en anden end mig,
og at jeg var dybt nede i havet med fiskene,
i det mørke vand.
Jeg har simpelthen fortrængt det hele.
Men på det seneste er det blevet...
Jeg kan huske, ikke?
Også de andre.
De andre?
Ja.
Mænd og kvinder.
De kom hjem til os, når min mor ikke var hjemme.
Så tog de mig med ned i kælderen.
Det var rigtig mørkt. Det var ligesom malet rødt med et gulv af jord.
De havde kutter på, der var sorte og røde.
De sang og messede.
Så bandt de mig og min søster.
De der mænd og kvinder fik os til at gøre ting.
De kaldte mig en yngler.
De gjorde mig gravid, og så dræbte de babyerne.
Jeg fik tre børn, og de er alle sammen begravet i kælderen.
En nat
myrdede Jim min søster i en ofring.
Hun var kun otte år gammel.
Han sagde til alle, at hun døde i en ulykke.
I dag kom det hele tilbage -
lige så tydeligt, som hvis det var sket i går.
Tænk, hvis det hun siger, er sandt.
Skal vi ikke vente og se, hvad hendes forældre siger til det?
Hvor er Shannon? De sagde, at I kom hjem med hende.
Hun ville være hos sine venner. Vi synes også det trods alt er bedst.
Hvordan det? Hvorfor vil hun ikke komme hjem?
Nogen eller noget har givet hende griller.
Mrs. Ausbury, vil du have et glas vand?
Ja, tak.
Mr. Ausbury...
Mrs. Ausbury, din datter har ikke anklaget dig for at medvirke i nogle af de her aktiviteter.
Ved du, hvorfor Shannon ville sige den slags?
Jim og jeg har haft knas i ægteskabet for nylig.
Vi prøver ihærdigt at løse det. Måske giver vi så ikke Shannon nok opmærksomhed.
Hun og jeg er ikke...
Vi kan ikke enes. Vi skændes.
Har Shannon nogensinde været gravid?
Nej, da! Hun er 15 år gammel.
- Hvordan kan I dog tro...? - Har du haft et andet barn?
En pige.
Theresa.
Hun døde.
Da hun var otte år?
Otte uger...
af vuggedød.
Gjorde du det?
Jeg ville dræbte alle, der gjorde de ting ved hende, som hun siger.
Det er ikke særlig kristent.
Herre, du hævnens Gud, træd frem i stråleglans!
Selv djævelen kan citere biblen, hvis det passer ham.
Hvor vover du! Ud af vores hus!
Det kan lige så godt være jer, der har sat min datter fluer i hovedet.
Forsvind!
Djævlen indtager mange former.
Og du kan være en af dem.
Er du sikker på, du vil det her, Shannon? Jeg har hørt, hvad du har sagt.
Jeg er okay. Jeg vil gerne tage min eksamen.
Jeg er på kontoret, hvis du får det underligt.
Du skal tage smykkerne af. De skal nødig forsvinde ned i maven på en gris.
Jeg holder dem, til du er færdig.
Jeg hørte stolen og et brag, og så løb jeg ud fra kontoret.
Så du nogen forlade lokalet?
Hørte du døren blive åbnet?
Jeg låser døren efter skole, når jeg er alene her. Jeg bliver bange.
Jeg føler, at en mørk engel er iblandt os.
Den kræver et offer.
Det er flere år siden, vi sidst har gjort det.
Nemlig.
Nemlig. Vi har ikke bevaret vor tro.
Er nogen af jer ansvarlige for min datter?
Det er vi alle. Hun blev ofret for os.
Det er et varsel. Shannons død lader os slippe af med politiet, FBI...
Hun kan få skylden for det hele.
Jim, du siger til dem, hun var varm på Jerry Stevens.
Hun dræbte ham af jalousi.
Hun skar hans øjne ud, fordi hun ikke ville have, han så på andre piger.
Og hans hjerte, fordi hendes var knust.
Men når de rejser og er væk, må vi genvinde vores tro i stedet for at miste den.
Jeg troede ikke, hun ville gøre skade på sig selv. Jeg er gammeldags indrettet.
Tænk, at børn kan finde på de ting, som de finder på i dag.
Hun bad mig holde den for hende.
Undskyld mig.
Hendes kontor dufter en anelse af røgelse.
- Hun siger, det tager lugten af formaldehyd. - Det bliver også brugt til sorte messer.
Jeg må indrømme, hendes historie halter lidt.
Hvad mener du med "halter"?
Ham, hun overtog for, har taget to sygedage de sidste 15 år.
Morgenen efter Jerry Stevens mord fik mr. Kingery nekrotiserende fasciitis.
- Kødædende bakterier? Det er sjældent. - Ja, ikke?
Og da jeg spurgte de andre om mrs. Paddock, kan ingen huske at have ansat hende.
Jeg lader mig jo rive med af det her.
Mrs. Paddocks ankomst og lærerens sygdom er sikkert bare en tilfældighed.
At ingen husker at have ansat hende er en forglemmelse.
Det her er noget, vi bør lade os rive med af.
Jeg gennemsøger Ausburys hus. Jeg hørte, at de bor hos nogle venner.
Jeg tjekker mrs. Paddock.
Strømmen er gået.
ANHOLDELSER: INGEN KENDELSER: INGEN
Min religion...
og min familie går syv generationer tilbage her i byen.
De flygtede forfølgelse af folk, der selv blev forfulgt.
Alt i religionens navn.
Jeg er opdraget til at tro, at kristendom er det samme som hykleri.
Menneskets natur er at "gøre, hvad man vil", ikke "at være mod andre".
Vi tror,
at mennesket blot er et dyr.
Hverken værre eller bedre end dem, der går på fire ben.
Og selvom jeg troede, at vores tro gjorde os stærke i samfundet -
med rigdom og godt helbred -
så jeg hykleri blandt de andre.
Og hos mig selv.
Da de sagde til mig,
jeg skulle give min døde datter skylden for Jerry Stevens død,
var min reaktion...
Jeg var syg over, at de ville ofre en uskyldig,
en, jeg elskede,
for at beskytte sig selv.
I det øjeblik vidste jeg, at jeg er bedre end et dyr.
At min tidligere tro
er grunden til, at hun ikke længere er iblandt os.
Og at det var tid til at tale med jer.
Nul og niks.
- Misbrugte du Shannon? - Aldrig seksuelt.
Hvad med ritualerne?
Blodet fra de unge siges at have mange kræfter.
Vi bruger dem i ritualerne - mod deres vilje.
De var for unge til at kunne tie stille med det, men vi gjorde dem ikke fysisk fortræd.
Vi skippede de gamle ritualer, som vi ikke ville foretage.
Som at drikke druesaft i stedet for vin til nadveren?
Hvad med Shannons minder?
Vi udfører en slags posthypnotisk seance, der fortrængte deres minder.
Når de er gamle nok - 18 eller 21 -
bliver de bekendt med religionen og bliver draget med ind i dens udførelse.
Da hun mindedes fortiden, må hun have blandet virkeligheden med...
med alt det skidt, man ser i tv og i sladderbladene.
Dræbte de andre Jerry Stevens?
Shannon?
Nej.
Men du er ansvarlig.
Du vidste, hvilke muligheder jeres tro havde, uanset hvor udvandet den er.
Troede du, du kunne påkalde dig djævelen og bede ham opføre sig pænt?
Hvem er de andre?
- Ja? - Mulder, skolen. Jeg har problemer.
Scully?
Jeg er nødt til at tage af sted. Jeg anholder dig så længe.
Jeg kommer og henter dig senere.
- Scully? - Mulder, hvad er der?
- Du ringede. Du sagde, du havde problemer. - Nej, jeg har ikke rørt telefonen.
Ausbury tilstod sammensværgelse. Han nævner alle parterne. Forældre. Lærere.
Jeg har tjekket mrs. Paddocks baggrund. Jeg tror ikke, hun er indblandet.
Du godeste.
Tror du, det er en syre af en art?
Der er ingen tegn på nogen reaktion i træet fra syren.
Der er spor i støvet - ligesom fra en slange.
Det er umuligt.
Det ville tage en stor pyton flere timer at fortære og uger at fordøje et menneske.
Så du ser trods alt nogle dokumentarprogrammer.
Scully. Slangeskind.
Der er en pyton i Paddocks kontor.
Kommissær Oakes ringede til mig. Jim Ausbury er død.
Han talte med FBI.
Dræbte de ham?
Du ved, hvem der dræbte ham.
Ausbury havde ingen tro.
Han havde ikke ægte tro. Ingen andagt. Han blev straffet, fordi han tvivlede.
Vi må gøre noget,
ellers sker det samme med os, hvis det ikke allerede er for sent.
Vi må gå ud fra, at Jim sagde, hvem vi er.
Hvis Mulder ved det, gør det ofringen mere meningsfyldt.
De er her.
Lås kontoret.
Mine nøgler. Jeg havde dem i lommen.
Mulder.
Mrs. Paddock? Hvad skete der?
Jeg kom tilbage. De tog slangen.
Mrs. Brown, mr. Vitaris -jeg har fundet ud af nogle ting om dem.
- Jeg tror, de dræbte drengen. - Vi ved besked om dem.
Mødelokalet. Det hele er der.
Jeg kan ikke komme igennem. Det må være vejret.
Bliv her, mrs. Paddock. Vi låser døren.
Bare forhold dig i ro. Vi kommer tilbage.
Det gør det lettere at rense blodet væk.
Du havde ret. Det er allerede for sent.
Du godeste.
Mulder, så du hans ansigtsudtryk?
Det var, som om noget havde magten over ham.
Paddock.
Mrs. Paddock?
Mulder.
FARVEL DET VAR RART AT ARBEJDE MED JER
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH